1
00:01:25,400 --> 00:01:28,275
Precisamos da Sua força.

2
00:01:28,483 --> 00:01:31,483
Precisamos que você se junte a nós.

3
00:01:31,817 --> 00:01:34,108
Cuide de nós.

4
00:01:34,317 --> 00:01:36,692
Ouça através de nós.
Fale através de nós.

5
00:01:36,817 --> 00:01:39,149
Use-o
nossas mãos, nossos pés.

6
00:01:39,524 --> 00:01:41,524
Venha até nós... Venha até nós...

7
00:01:41,649 --> 00:01:47,191
Caminhe conosco, fale através de nós.
ouça através de nós...

8
00:01:47,482 --> 00:01:51,107
Preencha-nos.
Venha até nós...

9
00:03:39,895 --> 00:03:41,687
Não use distintivos.

10
00:03:41,812 --> 00:03:43,853
Ternos escuros, mas não pretos.

11
00:03:44,187 --> 00:03:45,853
Tecido fosco, não brilhante.

12
00:03:46,020 --> 00:03:50,270
Camisas brancas perfeitas.
Amarre com nó Windsor duplo.

13
00:03:50,687 --> 00:03:52,687
Você deve parecer impecável.

14
00:03:52,853 --> 00:03:56,686
Lembre-se, vocês são heróis,
não vítimas.

15
00:03:57,519 --> 00:04:00,811
Nunca em nenhuma circunstância
você não abaixa a cabeça.

16
00:04:06,602 --> 00:04:09,269
Se o General cair,
então todos nós cairemos também.

17
00:04:11,019 --> 00:04:15,186
Em nosso tempo,
cada sentença é prisão perpétua.

18
00:04:18,186 --> 00:04:20,227
Os anos fizeram de você um covarde.

19
00:04:39,310 --> 00:04:41,101
Muito obrigado por tudo.

20
00:04:44,601 --> 00:04:46,768
Obrigado por ter vindo.

21
00:04:48,393 --> 00:04:49,435
Obrigado.

22
00:05:15,309 --> 00:05:18,391
-Você quer dormir aqui comigo?
- Não, está muito quente.

23
00:05:35,099 --> 00:05:37,766
Porque as pessoas dizem coisas ruins
para meu avô?

24
00:05:41,933 --> 00:05:45,682
-Suas amigas dizem coisas ruins para você?
- Não, na Internet.

25
00:05:55,807 --> 00:05:58,682
Em nome do Pai e do Filho,
e o Espírito Santo.

26
00:05:58,848 --> 00:06:05,182
Avós, velhos espíritos,
aceite a luz de uma oferenda.

27
00:06:05,473 --> 00:06:11,390
Rezamos por Dom Enrique,
sua família e casa.

28
00:06:11,557 --> 00:06:17,056
Oferecemos esta luz
para tirar todo o mal daqui.

29
00:06:17,222 --> 00:06:21,639
Para que tudo corra bem.

30
00:06:21,847 --> 00:06:25,722
Nós imploramos
para a proteção de todos nós.

31
00:06:26,097 --> 00:06:29,597
Oramos de todo o coração.

32
00:11:36,503 --> 00:11:37,670
Letônia!

33
00:11:38,045 --> 00:11:40,377
Dom Enrique!
Sou eu, Valeriana.

34
00:11:40,502 --> 00:11:41,544
Letônia!

35
00:11:41,710 --> 00:11:43,835
Valeriana, pegue a arma!

36
00:11:45,377 --> 00:11:48,585
- Enrique! o que diabos você está fazendo
-Você ouviu aquela mulher chorar!

37
00:11:48,794 --> 00:11:52,127
Sim, você a ouviu chorar!

38
00:11:52,210 --> 00:11:56,377
- Dê-me a arma.
- General, deixe-a ir!

39
00:11:56,752 --> 00:11:59,460
-É Valeriana.
-Procure nos quartos!

40
00:12:00,669 --> 00:12:04,585
-Os rebeldes têm um espião em casa.
-Tudo bem, general. Deixe-a.

41
00:12:04,752 --> 00:12:06,169
É uma ordem!

42
00:12:10,168 --> 00:12:12,168
Alguém ouviu uma mulher chorar?

43
00:12:14,876 --> 00:12:16,376
Tem certeza?

44
00:12:20,918 --> 00:12:22,876
Foi um pesadelo, só isso.

45
00:12:23,834 --> 00:12:26,584
Alguém entrou sorrateiramente na casa.
Eu a ouvi.

46
00:12:34,417 --> 00:12:36,042
Ela estava.

47
00:12:37,750 --> 00:12:40,750
Ele a ouviu de longe ou de perto?

48
00:12:41,708 --> 00:12:43,708
Perto da orelha dele.

49
00:12:44,917 --> 00:12:46,500
Então não está perto.

50
00:12:47,417 --> 00:12:48,458
Pare com isso!

51
00:12:49,167 --> 00:12:51,542
-O que eles dizem?
-Nada.

52
00:12:53,083 --> 00:12:56,042
Ele está envelhecendo, é isso que acontece.

53
00:13:00,000 --> 00:13:01,916
Dê-me a arma.

54
00:13:09,749 --> 00:13:12,749
Para a segurança de todos, não posso
para deixar você ficar com ele.

55
00:13:20,832 --> 00:13:22,916
Precisamos chamar um carpinteiro.

56
00:13:24,249 --> 00:13:26,249
Seu pobre pai!

57
00:13:26,374 --> 00:13:31,206
Com tudo o que eles fazem com ele,
faz sentido ele enlouquecer.

58
00:13:32,456 --> 00:13:34,748
O estresse acelera o Alzheimer.

59
00:13:36,123 --> 00:13:39,331
Ainda pontua bem.
Quase te pegou.

60
00:13:39,456 --> 00:13:41,331
Ele poderia ter matado você.

61
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Vai melhorar depois do veredicto.

62
00:13:50,915 --> 00:13:54,290
Donia Carmen, todos os servos
eles querem ir embora

63
00:13:56,872 --> 00:14:00,955
valeriana por favor
diga a eles que não é um bom momento.

64
00:14:01,872 --> 00:14:05,122
Mãe precisa de ajuda
para o pai. Você o viu como ele é.

65
00:14:05,580 --> 00:14:07,539
Você não pode deixá-la sozinha.

66
00:14:08,997 --> 00:14:12,122
Meus pais te deram abrigo,
comida e um bom salário digno.

67
00:14:12,205 --> 00:14:16,330
Eles têm você como família.
Eles até compram tortilhas para você.

68
00:14:17,039 --> 00:14:19,289
Em nenhum outro lugar
eles não vão tratar você também.

69
00:14:20,747 --> 00:14:24,204
Pense, por favor.
Estamos passando por momentos muito difíceis.

70
00:14:25,204 --> 00:14:28,913
- Todo mundo está com medo.
-Eles são ingratos.

71
00:14:36,246 --> 00:14:39,204
Letónia, prepare o carro, por favor.
O tempo passou.

72
00:14:39,329 --> 00:14:41,163
Estamos prontos, doutor.

73
00:14:44,746 --> 00:14:48,788
Donia Carmen, antes de partirem,
eles querem ser pagos.

74
00:14:50,578 --> 00:14:53,287
Em nenhuma outra casa
você não conseguirá um emprego.

75
00:14:58,578 --> 00:15:00,453
Enrique está pronto?

76
00:15:40,619 --> 00:15:45,326
Os rebeldes fugiram quando ouviram
que o exército está próximo.

77
00:15:46,201 --> 00:15:51,160
Eu não esperava isso. Quando vi o fogo,
Peguei meus filhos e corri.

78
00:16:00,826 --> 00:16:03,160
A violência veio de repente.

79
00:16:29,409 --> 00:16:33,367
Primeiro eles queimaram nossas colheitas,
depois das casas

80
00:16:33,575 --> 00:16:35,617
depois nossas roupas e nossos animais.

81
00:16:36,492 --> 00:16:40,491
Eles separaram as mulheres e crianças
dos poucos homens que restaram.

82
00:16:53,366 --> 00:16:55,283
Nós, mulheres, fomos estupradas.

83
00:16:57,116 --> 00:16:59,199
E então a carnificina começou.

84
00:17:03,491 --> 00:17:04,533
Silêncio!

85
00:17:37,531 --> 00:17:39,989
Alguns de nós tiveram sucesso
correr para as montanhas.

86
00:17:40,739 --> 00:17:46,781
As nuvens nos protegeram
dos helicópteros que nos procuravam.

87
00:17:47,364 --> 00:17:50,281
Αλλά δεν είχαμε τρόφιμα
e fomos forçados a descer.

88
00:17:50,822 --> 00:17:53,864
Τότε μ' έπιασαν και
eles me levaram para a base militar.

89
00:18:11,738 --> 00:18:16,905
Meus soldados fizeram o que quiseram.
Você não pode fazer isso.

90
00:18:27,280 --> 00:18:31,362
Δεν είχαμε κάνει τίποτα.
Στα σπίτια μας ήμασταν.

91
00:18:56,653 --> 00:18:59,819
Não tenho vergonha de contar o que passei.

92
00:19:00,694 --> 00:19:03,611
Espero que você também não fique envergonhado
para fazer justiça.

93
00:19:07,736 --> 00:19:09,694
Αυτά είχα να πω, κ.Πρόεδρε.

94
00:19:10,861 --> 00:19:12,653
Ευχαριστώ, Μάρτυρα 82.

95
00:19:18,611 --> 00:19:22,361
O julgamento está em seu segundo mês agora,
e o General Monteverde afirma...

96
00:19:22,486 --> 00:19:27,068
...que então, comunidades inteiras
eles seguiram os rebeldes.

97
00:19:27,152 --> 00:19:29,818
Eles estavam todos revoltados.

98
00:19:29,902 --> 00:19:33,985
A defesa diz que eles não foram mortos
civis, apenas rebeldes armados.

99
00:19:34,318 --> 00:19:37,443
O General insiste
que não houve genocídio.

100
00:19:38,735 --> 00:19:41,652
Defesa das vítimas
chama o General de genocida.

101
00:19:41,735 --> 00:19:42,902
Seu chá.

102
00:19:43,443 --> 00:19:48,318
Eles nos lembram que
entre 1982 e 1983,

103
00:19:48,527 --> 00:19:54,151
o exército nacional matou em média
três mil pessoas por mês...

104
00:19:54,317 --> 00:19:58,526
...ou seja, um terço da população
da tribo maia Ixil.

105
00:19:58,734 --> 00:20:02,442
Segundo o procurador, o exército
tente exterminá-los...

106
00:20:02,651 --> 00:20:07,067
...para tomar suas terras na área
com petróleo, no norte do país.

107
00:20:07,234 --> 00:20:08,359
Vamos para dentro.

108
00:20:08,442 --> 00:20:11,067
O General afirmou
em entrevistas que...

109
00:20:11,359 --> 00:20:16,026
...o povo é pelos rebeldes
o que é água para pescar.

110
00:20:16,359 --> 00:20:20,941
Se você quiser se livrar dos peixes,
primeiro você tem que se livrar da água.

111
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
Ele é conhecido internacionalmente...

112
00:20:24,150 --> 00:20:27,983
...como um dos mais sanguinários
Ditadores latino-americanos.

113
00:20:28,816 --> 00:20:30,566
Dr. Monteverde! Dois minutos!

114
00:20:32,150 --> 00:20:34,816
General Enrique Monteverde...

115
00:20:36,275 --> 00:20:39,775
...nunca assinou,
nunca sugeri...

116
00:20:40,316 --> 00:20:43,525
...nunca encomendei
o exército da Guatemala...

117
00:20:43,691 --> 00:20:46,107
...para atacar contra
de qualquer raça...

118
00:20:46,232 --> 00:20:49,940
...de nacionalidade ou religião.

119
00:20:50,690 --> 00:20:54,190
É por isso que isso nunca aconteceu
genocídio na Guatemala.

120
00:20:55,899 --> 00:21:00,107
Dou a palavra ao Altíssimo
General Enrique Monteverde.

121
00:21:02,815 --> 00:21:04,024
Senhora Presidente...

122
00:21:04,732 --> 00:21:08,649
Eu sei o quão importante
é esse julgamento...

123
00:21:09,524 --> 00:21:12,399
...e aquela Guatemala
ela é digna de respeito.

124
00:21:13,523 --> 00:21:15,398
Mas você sabe muito bem que...

125
00:21:15,606 --> 00:21:20,564
...minha intenção era criar
uma identidade nacional neste país.

126
00:21:20,689 --> 00:21:22,023
Assassino!

127
00:21:22,564 --> 00:21:24,273
Silêncio, por favor!

128
00:21:26,231 --> 00:21:28,231
Eu me declaro inocente.

129
00:21:29,564 --> 00:21:31,898
Não sei do que sou acusado.

130
00:21:32,439 --> 00:21:35,189
O Ministro da Justiça
apresentou provas...

131
00:21:35,314 --> 00:21:40,397
...testemunhas, depoimentos e
documentos militares oficiais...

132
00:21:40,605 --> 00:21:46,813
...em que todos os Ixils maias
eles são considerados inimigos do estado.

133
00:21:48,147 --> 00:21:54,980
38% das vítimas
eram crianças menores de 12 anos.

134
00:21:55,730 --> 00:22:00,105
O dano causado vai além
os limites da razão humana.

135
00:22:00,397 --> 00:22:06,772
O dano não foi feito apenas
às vítimas imediatas dos massacres...

136
00:22:07,063 --> 00:22:11,146
...mas também no todo
o tecido social da Guatemala.

137
00:22:13,562 --> 00:22:18,604
Revelar a verdade cura
todos os traumas do passado.

138
00:22:19,396 --> 00:22:23,021
Se levarmos em conta
aquele General Enrique Monteverde...

139
00:22:23,646 --> 00:22:28,646
...ele estava ciente dos massacres
que foram feitos nos dias de...

140
00:22:28,937 --> 00:22:33,854
...e ele não fez nada para
evitá-los, embora ele pudesse...

141
00:22:35,186 --> 00:22:36,686
...julgado...

142
00:22:37,353 --> 00:22:39,353
...culpado de genocídio.

143
00:23:03,019 --> 00:23:04,310
Com licença!

144
00:23:06,269 --> 00:23:08,894
Leve-o para o hospital!

145
00:23:14,352 --> 00:23:16,769
Ele precisa ir para o hospital!

146
00:23:28,269 --> 00:23:34,059
Você deveria saber disso lá fora
são milhares de pessoas...

147
00:23:34,268 --> 00:23:38,351
...disposto a dar falsificações
depósitos por pouco dinheiro.

148
00:23:38,726 --> 00:23:42,018
De onde vem esse dinheiro?
Pergunte a si mesmo.

149
00:23:42,143 --> 00:23:43,476
Dos seus impostos.

150
00:23:44,726 --> 00:23:47,809
O que você acha do comportamento?
o juiz?

151
00:23:48,101 --> 00:23:52,809
Ele é um criminoso!
Vou mandá-la para a cadeia!

152
00:23:54,351 --> 00:23:56,725
Tudo bem, mas você tem que
deixe-me pegar seu cigarro

153
00:24:04,767 --> 00:24:09,433
Certamente o céu enviou
um anjo para cuidar de mim.

154
00:24:11,933 --> 00:24:13,017
Obrigado.

155
00:24:26,141 --> 00:24:28,266
Meu pai te contou tudo?

156
00:24:30,099 --> 00:24:33,974
Você acha que ele fez tudo isso?
Ou ele apenas deu as ordens?

157
00:24:36,224 --> 00:24:40,016
Você acredita nessas prostitutas
mais que seu pai?

158
00:24:41,057 --> 00:24:42,557
Quais prostitutas?

159
00:24:43,016 --> 00:24:46,516
Esses índios
que marchou para o julgamento.

160
00:24:47,432 --> 00:24:50,016
Todas são prostitutas pagas
mentir.

161
00:24:51,473 --> 00:24:56,056
Mamãe! Eu acredito que ninguém está
capaz de inventar tais coisas.

162
00:24:56,890 --> 00:24:59,348
Você deve ter visto eles
dizer-lhes assim.

163
00:25:01,015 --> 00:25:05,140
Papai disse que eles estavam indo para a Base
e eles se ofereceram.

164
00:25:05,306 --> 00:25:07,390
Algumas também tiveram seus bebês.

165
00:25:07,973 --> 00:25:11,681
Os generais gentilmente lhes deram
trabalhar como faxineiros.

166
00:25:12,598 --> 00:25:16,765
Os soldados comuns
eles as tinham como suas prostitutas.

167
00:25:19,472 --> 00:25:23,180
Eu lembro de você discutindo toda vez
quando papai estava saindo para a Base.

168
00:25:23,972 --> 00:25:27,222
você estava chorando
porque havia outras mulheres lá.

169
00:25:30,139 --> 00:25:35,305
Claro, mesmo os generais
eles são homens.

170
00:25:36,472 --> 00:25:39,972
Eles estavam sendo desafiados por essas mulheres.

171
00:25:42,305 --> 00:25:45,596
Não quero dizer apenas isso.
Quero dizer todo o resto.

172
00:25:48,763 --> 00:25:50,721
De que lado você está?

173
00:25:51,388 --> 00:25:54,721
Não me diga que você acredita
esses comunistas!

174
00:25:55,179 --> 00:25:57,221
Não confunda as coisas.

175
00:25:58,596 --> 00:26:00,638
Quando você se tornou esquerdista?

176
00:26:06,304 --> 00:26:08,429
com quem você está de novo

177
00:26:10,388 --> 00:26:12,221
Eles já te convenceram.

178
00:26:13,720 --> 00:26:16,595
Eu só quero saber
se você sabe o que aconteceu

179
00:26:22,262 --> 00:26:26,303
Para que o país avance,
temos que seguir em frente também.

180
00:26:28,803 --> 00:26:31,720
O que aconteceu no passado, aconteceu.

181
00:26:33,553 --> 00:26:37,137
Se olharmos para trás,
nos tornaremos colunas de sal.

182
00:26:45,136 --> 00:26:48,052
Eu sei o que você está pensando também
Eu proíbo você de pensar nisso.

183
00:26:55,511 --> 00:26:59,344
Estamos no Hospital Militar
onde o General Monteverde...

184
00:26:59,511 --> 00:27:01,636
...ele ficou hospitalizado por uma semana.

185
00:27:01,927 --> 00:27:06,761
O Tribunal Constitucional rejeitou
a condenação do ex-ditador.

186
00:27:06,886 --> 00:27:11,635
Representantes do setor privado
elogiaram esse cancelamento...

187
00:27:11,885 --> 00:27:15,510
... insistindo que não era possível
para provar que houve genocídio.

188
00:27:25,760 --> 00:27:29,468
General Monteverde talvez
liberado à tarde.

189
00:27:30,010 --> 00:27:34,301
A comunidade internacional reagiu
notícias negativas...

190
00:27:34,551 --> 00:27:38,175
...falando sobre corrupção e
impunidade neste país.

191
00:27:38,550 --> 00:27:41,009
Me dê cinco minutos com ele
para uma breve entrevista.

192
00:27:41,092 --> 00:27:43,425
Não é uma boa hora.
Negociaremos mais tarde.

193
00:27:43,550 --> 00:27:46,634
-Não deixe ela entrar.
-Minha entrevista! Você prometeu isso!

194
00:27:47,384 --> 00:27:50,759
Dr. Monteverde! Vamos conversar
para o pai da sua filha.

195
00:27:51,217 --> 00:27:53,800
Há quanto tempo ele está desaparecido?
Você sabe onde fica?

196
00:27:54,342 --> 00:27:57,259
Não fale sobre isso.
Tenha cuidado, entendeu?

197
00:28:21,049 --> 00:28:24,883
250 metros.
General, seu cigarro, por favor.

198
00:28:28,216 --> 00:28:30,298
Vamos colocar isso para ele
o colete à prova de balas.

199
00:28:38,840 --> 00:28:41,215
Não falamos com a imprensa.
Vamos em frente, por favor.

200
00:28:43,923 --> 00:28:46,423
-100 metros.
- Pronto, senhor!

201
00:28:49,798 --> 00:28:52,132
-Tenha cuidado, por favor.
- De fato.

202
00:28:56,132 --> 00:28:57,339
50 metros!

203
00:29:01,089 --> 00:29:03,172
Tudo está sob controle.
Não se preocupe.

204
00:29:03,964 --> 00:29:07,172
Atenção. Assim que eu fizer sentido para você,
descer

205
00:29:09,297 --> 00:29:10,381
Você entendeu?

206
00:29:10,964 --> 00:29:14,006
Acalmar.
É uma manifestação pacífica.

207
00:29:17,256 --> 00:29:20,297
Por que eles deixaram passar?
tantas pessoas?

208
00:29:22,797 --> 00:29:25,255
Precisaremos de mais.
Peça reforços.

209
00:29:25,671 --> 00:29:28,463
Vamos!
Devemos seguir em frente!

210
00:29:32,421 --> 00:29:36,546
Estamos nos preparando para sair.
Tire o mundo pela porta!

211
00:29:36,963 --> 00:29:39,255
- Está tudo tranquilo, senhor!
- Vamos sair!

212
00:29:41,380 --> 00:29:43,755
Um, dois, três...
García, abra a porta!

213
00:29:44,421 --> 00:29:47,755
Fora! Vamos!

214
00:29:47,921 --> 00:29:50,546
Vá, rápido!

215
00:29:52,712 --> 00:29:53,754
Estamos avançando!

216
00:29:55,379 --> 00:29:56,962
Passe, passe!

217
00:29:59,754 --> 00:30:01,504
Vamos! No limite!

218
00:30:01,795 --> 00:30:03,379
Mais rápido!

219
00:30:07,920 --> 00:30:09,629
Vá em frente!

220
00:30:12,129 --> 00:30:13,379
Vá em frente!

221
00:30:16,295 --> 00:30:19,294
Levantar! Senhora, levante-se!

222
00:30:23,253 --> 00:30:26,169
Levantar! Levantar!

223
00:30:34,253 --> 00:30:37,461
Estamos em casa. você está bem
Eles bateram em você?

224
00:30:39,294 --> 00:30:42,128
-Letônia, onde está a segurança?
- Donia Carmem, o que aconteceu?

225
00:30:42,253 --> 00:30:44,586
-Nada! Eles não roubaram nada, não é?
- Eles me bateram.

226
00:30:45,503 --> 00:30:48,293
É incrível! Esses selvagens!

227
00:30:51,377 --> 00:30:53,543
Diga a Dora
para preparar meu banheiro.

228
00:30:53,793 --> 00:30:56,210
-Dora se foi.
- Em Delia então.

229
00:30:56,460 --> 00:30:58,543
- Todos foram embora...
-Todos?

230
00:30:58,877 --> 00:31:00,460
Que gente ingrata!

231
00:31:00,877 --> 00:31:06,668
Precisamos ligar para alguém imediatamente.

232
00:31:06,835 --> 00:31:10,877
-Muitas pessoas da minha aldeia querem um emprego.
- Então avise-os imediatamente.

233
00:31:11,085 --> 00:31:13,751
- Eu já fiz. Eles estão vindo.
-Doutor, você está bem?

234
00:31:13,876 --> 00:31:17,417
Sim, deixe-nos, por favor.
E cale-os.

235
00:31:20,376 --> 00:31:22,501
-Mãe, o que eles fizeram com você?
-Eu te sujei!

236
00:31:22,626 --> 00:31:26,459
-Eles bateram em você?
-Não, não é meu sangue.

237
00:31:26,584 --> 00:31:29,209
-De quem é?
-Sangue de vaca, eu acho.

238
00:31:29,459 --> 00:31:32,834
Não tenha medo. Tudo ficará bem.

239
00:31:32,959 --> 00:31:34,292
Mãe, eu quero ir!

240
00:31:34,584 --> 00:31:37,292
Eu não quero estar aqui!
Vamos para casa!

241
00:31:37,417 --> 00:31:39,501
Estou aqui com você. Não tenha medo.

242
00:31:39,834 --> 00:31:41,666
Eu quero ir embora!

243
00:32:17,832 --> 00:32:19,874
Você está aqui há muito tempo?

244
00:32:20,707 --> 00:32:22,290
Sim, Geral.

245
00:32:26,165 --> 00:32:28,124
Você ouviu alguém chorar?

246
00:32:30,249 --> 00:32:31,374
Não.

247
00:32:47,373 --> 00:32:49,456
Por favor, não se exponha.

248
00:32:58,248 --> 00:33:02,455
Águila, golfe aos 12.
Verifique o perímetro 4.

249
00:33:57,745 --> 00:34:00,453
-Bom dia.
- Você está sozinho?

250
00:34:01,370 --> 00:34:02,828
E o resto?

251
00:34:03,411 --> 00:34:04,786
Eles estão com medo.

252
00:34:05,661 --> 00:34:08,203
Há muito trabalho aqui.
Você não consegue lidar com isso.

253
00:34:08,370 --> 00:34:10,911
- Quem é ela?
-A nova empregada!

254
00:34:11,578 --> 00:34:13,453
Deixe passar! E feche a porta!

255
00:34:14,286 --> 00:34:16,953
Valeriana, não abra a porta
sem minha permissão.

256
00:34:17,078 --> 00:34:18,120
Desculpe.

257
00:34:18,245 --> 00:34:19,786
-Tudo bem, policial?
- De fato.

258
00:34:19,870 --> 00:34:21,911
Entre. Espere aí.

259
00:34:33,160 --> 00:34:35,244
Pare aí, por favor.

260
00:34:36,869 --> 00:34:38,619
Abra suas mãos.

261
00:34:45,744 --> 00:34:46,785
Voltar.

262
00:34:51,659 --> 00:34:53,701
Vou ver sua bolsa.

263
00:35:05,534 --> 00:35:06,909
Ela é pura.

264
00:35:06,993 --> 00:35:09,784
-Devo deixar meu cabelo crescer?
- Sim, meu amor.

265
00:35:10,201 --> 00:35:12,243
E colocar um vestido
como o dela?

266
00:35:16,076 --> 00:35:17,909
Devo mostrar a casa a ela?

267
00:35:18,159 --> 00:35:20,575
Melhor amanhã.
Ela deve estar muito cansada.

268
00:35:22,283 --> 00:35:24,700
Cheguei aqui há 27 anos.

269
00:35:26,658 --> 00:35:28,700
Aqui temos a comida...

270
00:35:29,408 --> 00:35:31,408
...e aqui, o nosso.

271
00:35:32,575 --> 00:35:34,867
Não se preocupe.
Eles nos compram tudo.

272
00:35:47,199 --> 00:35:49,241
Estes são os nossos quartos.

273
00:35:52,157 --> 00:35:57,074
Aqui está a lavanderia.
A mesa de passar roupa.

274
00:36:03,532 --> 00:36:05,616
A casa é muito grande.

275
00:36:06,241 --> 00:36:08,782
Às vezes
parece assombrado.

276
00:36:09,532 --> 00:36:12,866
É melhor você ficar comigo
para não ficar ofuscado.

277
00:36:22,281 --> 00:36:24,156
Isso é tudo que você trouxe com você?

278
00:36:25,448 --> 00:36:27,490
Você vai comprar mais, aos poucos.

279
00:36:28,740 --> 00:36:31,240
No entanto, você usará uniforme aqui.

280
00:37:29,613 --> 00:37:32,529
Como estão todos na aldeia?

281
00:37:35,778 --> 00:37:36,820
Isso é.

282
00:38:31,110 --> 00:38:33,193
Se você quiser se lavar, há chuveiros.

283
00:39:04,192 --> 00:39:09,359
Nós os queremos vivos!
Nós os queremos vivos!

284
00:39:17,734 --> 00:39:21,817
É uma invasão.
Eles nunca nos deixarão em paz?

285
00:39:23,484 --> 00:39:26,441
É melhor não sairmos.
Talvez seja perigoso.

286
00:39:27,691 --> 00:39:30,316
Se você precisar de alguma coisa,
pergunte ao letão.

287
00:39:31,358 --> 00:39:35,899
Você ouviu isso, Sara? Boas notícias.
Você não terá que ir à escola.

288
00:39:36,524 --> 00:39:38,524
Mas eu quero ir para a escola.

289
00:39:39,941 --> 00:39:43,066
Apenas por dois dias.
Eu também não vou para o hospital.

290
00:39:47,066 --> 00:39:49,524
Não está certo
para duas mulheres viverem sozinhas.

291
00:39:50,399 --> 00:39:53,398
Você deve vir e ficar aqui.
A casa é grande.

292
00:39:54,315 --> 00:39:57,357
Você também estará mais protegido,
graças aos guardas.

293
00:39:58,523 --> 00:40:00,232
Pense na garotinha.

294
00:40:26,814 --> 00:40:29,064
Os selvagens! Eles estão nos atacando!

295
00:40:30,231 --> 00:40:31,356
Pedra;

296
00:40:31,481 --> 00:40:34,897
Longe da janela!
Me siga! Vamos! Rapidamente!

297
00:40:35,189 --> 00:40:36,564
- Vou encontrar Sarah.
-Tem certeza?

298
00:40:36,647 --> 00:40:38,356
Sim. Fique com meus pais.

299
00:40:38,481 --> 00:40:39,647
Tela!

300
00:40:54,521 --> 00:40:57,855
Peça reforços.
Ligue para todas as unidades.

301
00:40:59,105 --> 00:41:01,021
Sim, verifique a circunferência.

302
00:41:01,146 --> 00:41:02,896
Faça o que eu digo!

303
00:41:02,980 --> 00:41:05,688
- Você está aqui, Sara?
-Faça prisões, se necessário.

304
00:41:05,855 --> 00:41:09,605
repito,
fazer prisões, se necessário.

305
00:41:12,771 --> 00:41:15,187
Ele não está aqui.
Por favor, longe das janelas!

306
00:41:17,020 --> 00:41:20,104
- Não consigo encontrar Sarah.
- A multidão a levou.

307
00:41:20,145 --> 00:41:21,687
Não exagere.

308
00:41:23,020 --> 00:41:25,770
- Deve estar aqui em algum lugar.
- Longe de grandes janelas.

309
00:41:25,895 --> 00:41:27,854
Gás lacrimogêneo, imediatamente.

310
00:41:28,020 --> 00:41:29,645
- Eles jogaram mais!
-Algo mais?

311
00:41:29,812 --> 00:41:31,395
- Eles quebraram janelas?
-Sim!

312
00:41:33,645 --> 00:41:34,645
Tela!

313
00:42:14,393 --> 00:42:15,435
Sete...

314
00:42:16,477 --> 00:42:17,518
Oito...

315
00:42:18,810 --> 00:42:20,102
Nove...

316
00:42:21,727 --> 00:42:23,018
Dez...

317
00:42:24,435 --> 00:42:25,602
Onze...

318
00:42:26,893 --> 00:42:27,893
Doze...

319
00:42:29,435 --> 00:42:30,893
Treze...

320
00:42:32,893 --> 00:42:34,102
Quatorze...

321
00:42:36,559 --> 00:42:37,892
Quinze...

322
00:42:40,309 --> 00:42:41,976
Dezesseis...

323
00:42:43,976 --> 00:42:45,476
Dezessete...

324
00:42:47,017 --> 00:42:48,101
Dezoito...

325
00:42:48,267 --> 00:42:50,059
Deixe-a em paz! o que você está fazendo

326
00:42:50,767 --> 00:42:51,809
Deixe-a em paz!

327
00:42:52,892 --> 00:42:55,476
-O que aconteceu com você? Eu chegaria aos 21!
-O que você está fazendo?

328
00:42:55,601 --> 00:42:57,851
Alma me ensina
segurar minha respiração

329
00:42:58,017 --> 00:42:59,642
Vamos praticar na piscina.

330
00:42:59,809 --> 00:43:01,392
Vocês dois ficam em algum lugar
para poder ver você.

331
00:43:01,517 --> 00:43:02,933
Estávamos ligando para você. Você não estava ouvindo?

332
00:43:03,808 --> 00:43:07,141
-Por que você está se escondendo e eu estou procurando te encontrar?
-Deixe-me em paz!

333
00:43:11,891 --> 00:43:13,641
Você tem que estar em guarda o tempo todo.

334
00:43:13,725 --> 00:43:17,308
Venha me ajudar agora.
Deixaram cair muita coisa.

335
00:43:27,766 --> 00:43:31,515
Ninguém desiste,
ninguém esquece

336
00:43:31,724 --> 00:43:35,390
Traga-nos Enrique Monteverde,
o assassino!

337
00:43:51,932 --> 00:43:55,932
Você não deveria estar aqui, Enrique.
Eles podem atirar pedras novamente.

338
00:44:02,056 --> 00:44:06,056
Justiça! Justiça!

339
00:44:33,680 --> 00:44:35,722
Essas pessoas vão me deixar louco.

340
00:45:05,846 --> 00:45:09,304
Alma me disse que havia
muita água onde ele morava...

341
00:45:09,471 --> 00:45:11,554
...e as plantas cresceram
muito rápido.

342
00:45:11,887 --> 00:45:13,596
Você gosta da Alma, né?

343
00:45:13,846 --> 00:45:17,554
-Ele tem dois filhos.
-Dois filhos? Tão pequeno!

344
00:45:20,886 --> 00:45:23,220
Os nativos têm filhos
muito rápido.

345
00:45:23,428 --> 00:45:25,261
Um menino e uma menina.

346
00:45:28,303 --> 00:45:30,303
Para quem ele os deixou?
vir trabalhar aqui?

347
00:45:30,428 --> 00:45:31,761
Eles morreram.

348
00:50:30,917 --> 00:50:33,792
Valeriana, me ajude!
Ele está me torturando!

349
00:50:35,459 --> 00:50:37,792
Dom Enrique! o que você está fazendo aqui
Vá embora!

350
00:50:37,959 --> 00:50:39,042
Letônia!

351
00:50:40,834 --> 00:50:42,500
Ajuda!

352
00:50:43,667 --> 00:50:45,625
Tire Don Enrique daqui!

353
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
Pelo amor de Deus, pai!

354
00:50:51,749 --> 00:50:53,624
Por favor, tire-a daqui.

355
00:51:07,124 --> 00:51:09,041
Eu posso fazer isso sozinho.

356
00:51:09,708 --> 00:51:11,041
Não se canse.

357
00:51:12,874 --> 00:51:14,873
Dê-lhe oxigênio, por favor.

358
00:51:15,457 --> 00:51:16,498
OK.

359
00:51:17,165 --> 00:51:19,165
O chão ficou inundado.

360
00:51:21,582 --> 00:51:23,748
Eu não quero que ele durma
no meu quarto.

361
00:51:25,873 --> 00:51:27,998
-Poderia;
- Sim, por favor. Leve-o para cima.

362
00:51:44,956 --> 00:51:47,039
Temos que levá-lo ao hospital.

363
00:51:48,206 --> 00:51:50,997
Não é Alzheimer.
Eles não o aceitarão.

364
00:51:52,914 --> 00:51:56,081
Enrique sempre gostou
para perseguir mulheres.

365
00:51:57,247 --> 00:51:59,289
Principalmente mulheres indígenas.

366
00:52:05,997 --> 00:52:08,913
-Vou colocar a máscara de oxigênio nele.
-Obrigado.

367
00:52:09,246 --> 00:52:12,288
-Boa noite.
- Boa noite, Valeriana.

368
00:52:21,205 --> 00:52:23,705
Todas as mulheres
eles deixam Enrique louco.

369
00:52:27,121 --> 00:52:29,246
não pense nisso
não fique chateado.

370
00:52:33,163 --> 00:52:36,370
Eu nunca pensei que viveria
tal coisa, nesta idade.

371
00:52:43,704 --> 00:52:46,995
Vá descansar.
Eu não quero que você fique doente.

372
00:52:48,995 --> 00:52:51,037
E você, meu amor
vá dormir

373
00:52:52,620 --> 00:52:55,995
- O vovô fez alguma coisa com Alma?
-Vá dormir.

374
00:53:01,579 --> 00:53:05,203
-Boa noite.
- Boa noite meu amor.

375
00:53:22,786 --> 00:53:24,828
Vou pegar um copo d'água.

376
00:53:44,868 --> 00:53:46,118
Passar!

377
00:53:49,160 --> 00:53:50,827
- Desculpe.
-Vir.

378
00:53:50,952 --> 00:53:54,910
Alma, peço desculpas
sobre o comportamento do meu pai.

379
00:53:56,202 --> 00:53:58,867
Por favor, entenda-o.
Ele está muito estressado.

380
00:54:01,451 --> 00:54:03,534
Eu prometo a você isso
isso não acontecerá novamente.

381
00:54:10,617 --> 00:54:13,409
A partir de amanhã você está de folga
use seu uniforme

382
00:54:13,742 --> 00:54:17,117
Ela está muito perto de você.
Use suas próprias roupas.

383
00:54:25,116 --> 00:54:27,575
-Boa noite.
-Boa noite.

384
00:54:53,407 --> 00:54:55,407
Você poderia abrir a camisa, por favor?

385
00:55:08,782 --> 00:55:10,282
Respire fundo.

386
00:55:12,490 --> 00:55:13,824
Outro.

387
00:55:19,199 --> 00:55:21,281
Você tem congestão brônquica.

388
00:55:22,531 --> 00:55:24,906
Devemos curar
sua falta de ar.

389
00:55:26,739 --> 00:55:29,239
Com tantas pessoas por aí,
não podemos sair.

390
00:55:30,823 --> 00:55:33,406
Enquanto isso, você tem que perguntar
desculpe Alma.

391
00:55:35,573 --> 00:55:39,406
Imagine o escândalo
se ele te denunciar.

392
00:55:41,948 --> 00:55:44,031
peça desculpas a ela,
por favor

393
00:55:44,656 --> 00:55:46,822
É típico. Faça isso por nós.

394
00:55:49,072 --> 00:55:52,780
-Eu sempre sonâmbulo.
-Você nunca andou sonâmbulo.

395
00:55:55,947 --> 00:55:59,572
Onde vocês estão, afinal?
Aqui, e estamos nos manifestando pacificamente!

396
00:56:23,029 --> 00:56:27,196
Lembrar!
Nós não somos como eles!

397
00:56:54,695 --> 00:56:58,986
Lembrar!
Pessoas unidas, nunca derrotadas!

398
00:57:29,319 --> 00:57:31,235
Olhe para os meus olhos.

399
00:57:34,610 --> 00:57:36,068
Parece conjuntivite.

400
00:57:36,234 --> 00:57:38,943
Eu sinto que há muita umidade
no meu quarto.

401
00:57:42,609 --> 00:57:45,068
Não parece estranho para você
onde seu pai...

402
00:57:45,193 --> 00:57:47,984
...um dia ele apareceu
com Valeriana, tão de repente?

403
00:57:51,859 --> 00:57:56,901
Você era pequeno, mas ela também era uma criança,
um pouco mais velho que Sarah.

404
00:57:58,776 --> 00:58:01,568
Essas boas ações
eles não descrevem seu pai.

405
00:58:05,108 --> 00:58:09,233
Deus envia provações difíceis
aos Seus melhores servos.

406
00:58:10,817 --> 00:58:12,900
O que você está tentando me dizer?

407
00:58:14,650 --> 00:58:17,608
Tenho certeza Valeriana
ela é sua meia-irmã.

408
00:58:17,817 --> 00:58:20,942
Mãe, por favor.
Eu preciso relaxar.

409
00:58:27,567 --> 00:58:29,733
Eu pensei que tinha superado isso.

410
00:58:30,607 --> 00:58:33,357
Mas agora ultimamente,
Não consigo parar de pensar nisso.

411
00:58:39,232 --> 00:58:43,107
Talvez seja uma dádiva de Deus.
O que eu faria sem ela?

412
00:58:52,691 --> 00:58:54,691
Como você conheceu Valéria?

413
00:58:59,565 --> 00:59:00,815
Você sabe.

414
00:59:19,023 --> 00:59:21,106
Por que você não gostou?
O pai de Sara?

415
00:59:26,272 --> 00:59:29,897
Ele não gostou de você.
Não confunda as coisas.

416
00:59:41,605 --> 00:59:43,522
Eu te amo, minha princesa!

417
00:59:49,105 --> 00:59:50,439
Eu sei que.

418
01:00:19,895 --> 01:00:23,062
- Que legal.
- Sim, é legal.

419
01:01:09,936 --> 01:01:11,061
Vamos.

420
01:03:28,514 --> 01:03:31,846
- Na sua idade é normal.
- Foi um acidente.

421
01:03:31,971 --> 01:03:33,138
Eu sei que.

422
01:03:34,305 --> 01:03:37,680
Não há paz
sem justiça!

423
01:03:38,721 --> 01:03:42,013
Não há paz
sem justiça!

424
01:03:45,971 --> 01:03:48,263
Não há necessidade de usá-lo,
se você não quiser.

425
01:04:05,679 --> 01:04:07,887
Se precisar deles, você sabe onde eles estão.

426
01:04:40,719 --> 01:04:42,261
Dezesseis...

427
01:04:43,428 --> 01:04:44,803
Dezessete...

428
01:04:46,386 --> 01:04:47,553
Dezoito...

429
01:04:48,719 --> 01:04:50,178
Dezenove...

430
01:04:51,344 --> 01:04:52,927
Vinte...

431
01:04:54,927 --> 01:04:56,177
Vinte e um...

432
01:04:56,885 --> 01:04:58,093
Vinte e dois...

433
01:04:59,218 --> 01:05:00,552
Vinte e três...

434
01:05:01,968 --> 01:05:03,218
Vinte e quatro...

435
01:05:04,302 --> 01:05:05,593
Vinte e cinco...

436
01:05:06,635 --> 01:05:07,927
Vinte e seis...

437
01:05:08,843 --> 01:05:10,177
Vinte e sete...

438
01:05:31,509 --> 01:05:32,759
Não pode!

439
01:05:33,592 --> 01:05:35,842
Olha, parece com ele.

440
01:05:36,884 --> 01:05:38,092
Olhe novamente.

441
01:05:39,051 --> 01:05:40,967
Sim, parece com ele.

442
01:05:49,258 --> 01:05:50,258
Olhar!

443
01:05:58,633 --> 01:05:59,925
Este é ele!

444
01:06:00,300 --> 01:06:02,091
Sim, ele.

445
01:06:07,966 --> 01:06:09,966
Sara, o que você está fazendo

446
01:06:12,716 --> 01:06:14,882
-Não brinque com eles.
- Não estamos brincando!

447
01:06:15,299 --> 01:06:17,174
Leve-a para outro lugar!

448
01:07:00,339 --> 01:07:02,506
Esta fase histórica do país.

449
01:07:02,631 --> 01:07:06,048
A fase do anticomunismo
e a Inquisição...

450
01:07:06,173 --> 01:07:08,631
...dos líderes que
eles oprimiram e massacraram...

451
01:07:08,798 --> 01:07:12,047
Eles cometeram problemas econômicos
e genocídio humano...

452
01:07:12,255 --> 01:07:15,172
...com a desculpa de que
eles estão lutando contra o comunismo.

453
01:07:16,588 --> 01:07:19,755
Depois de um julgamento histórico
e centenas de depoimentos...

454
01:07:19,922 --> 01:07:23,047
...e cancelamento
do veredicto de genocídio...

455
01:07:23,213 --> 01:07:26,422
...a diferença de opinião
ao povo da Guatemala...

456
01:07:26,547 --> 01:07:29,755
...parece estar piorando a cada dia.

457
01:07:31,297 --> 01:07:34,880
Guatemala está cansada de chorar
por ela estar desaparecida...

458
01:07:44,754 --> 01:07:46,504
O que você me perguntou.

459
01:07:46,712 --> 01:07:48,296
Deixe aí, por favor.

460
01:07:49,754 --> 01:07:51,712
E eu tenho isso para Sarah.

461
01:07:53,046 --> 01:07:54,129
Obrigado.

462
01:07:57,462 --> 01:07:59,379
Quão perigoso é sair?

463
01:08:00,379 --> 01:08:01,421
Muito.

464
01:08:02,962 --> 01:08:05,003
Este confinamento nos deixa doentes.

465
01:08:05,753 --> 01:08:07,920
Sim, entendi.

466
01:08:11,170 --> 01:08:12,253
Letônia!

467
01:08:13,670 --> 01:08:15,670
Você sabe sobre o pai de Sarah?

468
01:08:17,295 --> 01:08:20,170
Não parece estranho para você
quem desapareceu tão de repente?

469
01:08:22,128 --> 01:08:24,170
eu não tenho acesso
nesta informação.

470
01:08:25,336 --> 01:08:27,420
Ninguém sabe onde ele se meteu em problemas.

471
01:08:31,835 --> 01:08:34,585
Melhor ficar longe
desses tópicos.

472
01:08:50,002 --> 01:08:51,044
Com licença.

473
01:09:38,292 --> 01:09:40,625
-Você precisa de ajuda?
-Não.

474
01:10:04,832 --> 01:10:06,416
onde está Sara

475
01:10:07,124 --> 01:10:08,749
Ele assiste TV.

476
01:10:11,666 --> 01:10:13,374
Vamos, sente-se.

477
01:10:20,790 --> 01:10:23,331
Sarah viu minha mãe
bater no meu pai?

478
01:10:24,581 --> 01:10:26,248
- Ele estava com medo?
-Não.

479
01:10:31,706 --> 01:10:33,581
Como era o pai de Sarah?

480
01:10:38,165 --> 01:10:40,123
Sarah lhe contou sobre ele?

481
01:10:42,290 --> 01:10:45,123
Ele quer saber como é
e onde eles estão agora?

482
01:10:50,955 --> 01:10:54,122
O pai dos meus filhos era
muito magro e riu muito.

483
01:10:55,955 --> 01:10:57,539
Cadê?

484
01:10:59,247 --> 01:11:00,622
Não sei.

485
01:11:01,539 --> 01:11:03,539
- Ele te deixou?
-Não.

486
01:11:08,705 --> 01:11:10,789
E você? Ele te deixou?

487
01:11:15,163 --> 01:11:16,996
Eu realmente não sei.

488
01:11:19,871 --> 01:11:20,996
Com licença.

489
01:11:25,038 --> 01:11:27,121
O pai de Sara
Seu nome era Carlos.

490
01:11:27,871 --> 01:11:29,829
Ele estava rindo muito também.

491
01:13:48,616 --> 01:13:49,741
Vento!

492
01:13:51,783 --> 01:13:52,783
Estou voando!

493
01:13:54,116 --> 01:13:55,158
Frio!

494
01:13:56,324 --> 01:13:57,324
Chuva!

495
01:13:58,323 --> 01:13:59,323
Água!

496
01:14:00,157 --> 01:14:01,657
Valeriana!

497
01:14:05,823 --> 01:14:06,865
Valeriana!

498
01:14:10,698 --> 01:14:12,823
-Valeriana!
-Vir!

499
01:14:15,157 --> 01:14:18,573
-Por favor.
- Isso é o que me mata.

500
01:14:38,197 --> 01:14:40,031
Eles fizeram magia negra em você.

501
01:14:40,531 --> 01:14:42,656
Limpe isso, por favor.

502
01:14:43,447 --> 01:14:45,531
Temos que limpar você primeiro!

503
01:14:59,821 --> 01:15:02,905
Todo o ódio, todas as palavras
para coisas ruins eles devem ir.

504
01:15:03,155 --> 01:15:07,905
Energia negativa, saia dessa
a casa para o bem da família.

505
01:15:08,363 --> 01:15:13,113
Ancestrais, por favor nos ajudem
para entender quem quer o nosso mal.

506
01:15:13,405 --> 01:15:20,987
Proteja nossa família.
Afaste o mal.

507
01:15:40,112 --> 01:15:42,029
É melhor entrarmos.

508
01:15:44,654 --> 01:15:45,862
Vamos.

509
01:15:46,987 --> 01:15:48,611
Vamos, mãe!

510
01:16:03,778 --> 01:16:06,986
Eu falei para a Juana da minha aldeia...

511
01:16:07,278 --> 01:16:11,194
...para encontrar mais ajuda aqui.

512
01:16:13,944 --> 01:16:16,402
Mas ele me disse que não conhece você.

513
01:16:22,818 --> 01:16:24,652
de onde você é

514
01:16:29,985 --> 01:16:32,110
Do ponto mais distante da montanha.

515
01:16:32,610 --> 01:16:34,360
Perto do rio.

516
01:16:38,360 --> 01:16:40,443
Onde estava o acampamento?

517
01:16:47,817 --> 01:16:51,484
eu morava lá
até que os massacres começaram.

518
01:16:54,484 --> 01:16:56,442
Quantos anos você tem?

519
01:16:58,817 --> 01:17:00,359
Eu não me lembro.

520
01:21:12,183 --> 01:21:14,183
Tela!

521
01:21:14,517 --> 01:21:15,557
Pai!

522
01:21:19,766 --> 01:21:21,682
Henrique, o que você está fazendo?

523
01:21:23,474 --> 01:21:25,432
Aquela puta!

524
01:21:25,641 --> 01:21:27,307
Ele está se escondendo debaixo d'água!

525
01:21:27,474 --> 01:21:31,599
- Abaixe a arma!
- A culpa não é minha, a culpa é dela!

526
01:21:31,724 --> 01:21:33,891
Sara é!

527
01:21:34,099 --> 01:21:36,349
Este rebelde
está debaixo d'água!

528
01:21:36,557 --> 01:21:38,516
Deixe minha filha em paz!

529
01:21:39,891 --> 01:21:42,348
Dê-me a arma.
Traga o kit de primeiros socorros.

530
01:21:42,681 --> 01:21:44,806
Vá em frente! Vá em frente!

531
01:21:45,473 --> 01:21:48,015
Afaste-se!
Valeriana, afaste-se!

532
01:21:48,223 --> 01:21:49,806
- Vá em frente!
- Eu sou seu pai!

533
01:21:49,973 --> 01:21:51,098
Mostre respeito!

534
01:21:51,306 --> 01:21:54,098
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!

535
01:21:59,015 --> 01:22:03,265
Ela é a culpada por tudo
acontecendo nesta casa.

536
01:22:03,931 --> 01:22:05,723
Não se mova. Você vai se machucar.

537
01:22:05,890 --> 01:22:07,556
Letônia!

538
01:22:51,179 --> 01:22:53,221
Olhar! Olhar!

539
01:22:55,429 --> 01:22:57,596
Como eles chegaram durante o dia?
Onde estão os guardas?

540
01:22:57,929 --> 01:23:00,138
Os guardiões não podem
para detê-los.

541
01:23:18,345 --> 01:23:20,345
Alma chora pelos filhos.

542
01:23:21,720 --> 01:23:24,803
Ele me disse que conhece o avô
muitos anos.

543
01:23:26,845 --> 01:23:28,637
O que mais ele disse?

544
01:23:29,803 --> 01:23:31,719
Ele me pediu para não engasgar.

545
01:23:34,552 --> 01:23:36,469
Valeriana, o que está acontecendo?

546
01:23:40,427 --> 01:23:44,344
Pegue quantas velas você puder encontrar
e traga açúcar.

547
01:23:49,886 --> 01:23:50,927
Olhar!

548
01:23:51,594 --> 01:23:53,177
Não olhe!

549
01:23:59,385 --> 01:24:01,093
Vamos dar as mãos!

550
01:24:03,176 --> 01:24:05,635
Eu chamo os quatro elementos...

551
01:24:06,260 --> 01:24:08,676
...e os ancestrais que
eles protegem todos nós.

552
01:24:08,843 --> 01:24:10,968
Espíritos que nos atormentam,
fale conosco através do fogo.

553
01:24:11,260 --> 01:24:13,676
O que podemos fazer por você?

554
01:24:13,926 --> 01:24:17,801
Os espíritos dormem novamente,
não há nada aqui para você.

555
01:24:18,010 --> 01:24:19,968
Pedimos desculpas
se lhe fizemos algum mal.

556
01:24:20,135 --> 01:24:22,385
Perdoe-nos.

557
01:24:22,676 --> 01:24:26,009
Espíritos, respeitosamente lhes pedimos
deixe-nos em paz.

558
01:24:26,175 --> 01:24:29,342
Se o General lhe deve alguma coisa,
por favor entenda...

559
01:24:30,050 --> 01:24:33,592
...que não somos parentes.

560
01:24:35,092 --> 01:24:39,009
Diga aos outros espíritos
para mostrar pena e ir embora.

561
01:24:39,717 --> 01:24:45,175
Você sabe que é injusto com os inocentes
pagar pelas consequências.

562
01:24:46,384 --> 01:24:49,384
Por favor, não nos machuque.
Talvez possamos ajudá-lo.

563
01:24:49,509 --> 01:24:51,509
Sara, respire!
Abra seus olhos.

564
01:24:52,717 --> 01:24:54,966
Sara, respira fundo! Respire fundo!

565
01:25:01,091 --> 01:25:03,424
Mãe, o que aconteceu com você?

566
01:25:04,841 --> 01:25:05,883
Mamãe!

567
01:25:18,591 --> 01:25:19,674
Em geral!

568
01:25:22,507 --> 01:25:23,507
Em geral!

569
01:25:28,090 --> 01:25:30,882
Diga-me onde os rebeldes estão escondidos!

570
01:25:31,257 --> 01:25:33,382
Eu não entendo o que você está dizendo.

571
01:25:34,632 --> 01:25:40,465
Meu marido não é
com os rebeldes. Nem nós.

572
01:25:41,423 --> 01:25:45,257
Por favor, deixe meus filhos.
Eles não têm culpa de nada.

573
01:25:45,382 --> 01:25:48,047
Ou me diga onde eles estão se escondendo
ou eu os afogo.

574
01:25:51,339 --> 01:25:52,964
Não sei!

575
01:25:54,089 --> 01:25:57,172
Não sei!

576
01:25:59,797 --> 01:26:04,422
Meus filhos!

577
01:26:08,964 --> 01:26:12,464
Meus filhos!

578
01:28:17,792 --> 01:28:19,084
Meu general!

579
01:29:08,415 --> 01:29:10,040
Meus filhos!


